Detta har hänt...
- Jag är amerikan! Hjälp mig! - Flytta dig annars skjuter jag.
Fången som flydde heter Davis Goundry.
Goundry förrådde CIA och blev Khalid Samatars högra hand.
Du rekryterade honom. Du vet hur han tänker.
Jag tror inte att Goundry förrådde oss. Vi har bara Richards ord.
Khalid har skickat uran till USA för att bygga en bomb.
- Låt jakten börja. - Vi har träffats förut, Davis.
Richard var förrädaren - inte jag!
- Skjut. - Han är död.
Han hade ingen bomb.
- Tack, professorn. - Tveka inte att ringa mig.
- Jag känner till läckan. - Jag gör vad som helst för dig.
Ni fick det att låta som att ni var läckan.
Den här gången ska vi rädda Jimmy.
Jag ljög i min rapport. Jag sköt Richard.
Jag kan inte se på dig utan att tänka på lögnerna.
Förlåt. Jag kan inte fortsätta så här.
Det här är vår största modell på länge.
Det är vårt viktigaste uppdrag på länge.
- Byggare Bob verkar extra spänd. - Ja.
- Bearbetar han det du sa? - Det är värre än så. Vi gjorde slut.
Jag beklagar.
Han kommer inte att avslöja oss.
- Om du behöver nåt... - Jag klarar mig.
Så här ser det alltså ut där Jimmy är.
- Ser du det jag ser? - Ja.
- Elledningarna är i vägen. - Slår vi i dem är det kört.
Vi är så nära att rädda Jimmy.
Vi har inte råd med misstag.
Tack vare vår satellitövervakning vet vi nu var Khalid Samatar är.
Det är en övergiven somalisk armébas.
Den ligger nära en av byarna Khalid styr.
Vi har sett honom komma och gå.
Vi tror att han håller Kam i bunkern under byggnaden.
Hursomhelst vet Khalid var Kam är.
Det här är storvinsten. Därför ska två av mina bästa agenter följa med.
Båda är experter på området och att samla in underrättelser.
Agent Ben, agent Andrew... Säg hej.
Den förra CIA-agenten dödade nån i onödan.
Det var ett tragiskt misstag, kapten.
Men de här två kommer att förtjäna ditt förtroende.
Vi har byggt en modell av basen för att öva landningar.
Det är ett skogsområde med flera elledningar.
Dessutom har Khalid luftvärn en kilometer därifrån.
När vår Little Bird slår ut det vet Khalid att ni är där.
Trupperna måste vara inne i bunkern på två minuter.
Det måste gå fort. Gallo, Madani... Ni ska planera uppdraget.
När planen är klar börjar vi öva. Ni lyfter om 72 timmar.
- Direktören, överste... - Ja, Porter?
Vet ni nåt nytt om uranet?
Thea jobbar på att hitta det. Jag skulle precis prata med henne.
- Att jaga bomber är inte ditt jobb. - Det här är personligt, överste.
- Hans far dödades av terrorister. - Jag är medveten om det.
- Skriv klart din rapport först. - Tack, överste.
- Jobbar du på lördag? - Hur så?
Jag ska hålla ett föredrag på en konferens i Atlanta.
Många från Washington lär vara där.
Din mor kommer säkert.
Jag kan introducera dig till lite folk.
Jag uppskattar det, direktören. Tack.
- Tänk att du vågar visa dig här. - Ursäkta?
Våra män riskerar sina liv varje dag och du sålde ut dem.
Jag ville bara hjälpa Jimmy.
Hur kunde du vara så självisk? Helt otroligt...
Mamma gjorde ett val... Det slutade inte som hon ville.
Saker och ting kanske blir lite annorlunda nu. Okej?
Nu går vi.
- Hur långt blir det till bunkern? - Runt 200 meter.
- Det är för långt. - De är duktiga.
Ja, men i uppförsbacke lär det kännas som 400 meter.
- Vi kan hovra och fira ner dem. - Vanligtvis, ja.
Men det är för farligt. Om vi slår i ledningarna är vi körda.
- Men det är möjligt. - Var inte du den försiktiga av oss?
Nu vill du välja den svårare manövern.
Uppbrottet har förändrat dig.
- Det har inte med saken att göra. - Okej.
Okej. Min plan är mer riskabel, men den Gallo jag kände var en cowboy.
- Var tog han vägen? - Han växte upp.
Jag tog risker på uppdrag som inte slutade så bra.
Darzi blev sårad. Hendrix är död.
Jag måste se till att min besättning är säker.
- Är inte hastigheten viktigare...? - Jag har befälet.
Vi firar inte ner dem. Vi landar här.
Så gör vi. Slutdiskuterat.
Uppfattat, kapten. Jag förstår.
- Ville ni träffa mig? - Ja. Stäng dörren, tack.
Jag vet att vi inte kommer överens, men nåt stör mig.
- Du kan faktiskt hjälpa mig. - Vad smickrande...
Situationen med Richard... Tanken att han bytte sida i Somalia -
- och skyllde allt på Goundry - helt själv...
Jag kände honom inte väl, men han verkade vara typen som följde order.
- Det tror jag också. - Då är frågan...
...om nån högre upp var inblandad. På Springer Mountain...
...skulle prickskytten bara såra Goundry.
- Jag minns det. - Jag har grävt lite.
Han är duktig nog att han inte borde ha missat.
Sånt händer. Menar ni att han hade order att döda Goundry?
- Tanken har slagit mig. - Det är en allvarlig anklagelse.
CIA har inte varit tillmötesgående under den här operationen.
Och jag får intrycket av att Magnus har dolt en del från dig också.
- Ja. - Du kanske kan ta reda på sanningen.
Men vi behöver förstås bevis.
Jag behöver inte mer problem med mina chefer.
Har du svurit en ed till ditt jobb... eller till ditt land?
Max kunde inte sova hos mina föräldrar.
- Han behöver höra helikoptrarna. - Jag förstår hur det känns.
Vi behövde komma tillbaka i våra rutiner.
Jag fick ta ledigt från jobbet när Jimmy försvann.
Allt stannade av...
...förutom räkningarna. Jag måste tillbaka till jobbet.
Inte för att snoka, men ni hade väl sparpengar?
De är slut - förutom Tokyo-pengarna.
Det är en drömresa som Jimmy och jag pratade om.
Om jag tar pengar därifrån är det som att ge upp.
- Säg till om jag kan hjälpa till. - Du kan få alla att sluta hata mig.
De behöver bara lite tid, Jess. Alla är på helspänn på sistone.
Darzi är sjukledig... Han förlorade nästan benet.
Jag måste gå och tacka honom för allt han gjorde för Jimmy.
Dig med. Jag vet att du har kämpat.
- Du ser utmattad ut, Nora. - Ian och jag har gjort slut.
- Ni skulle ju flytta ihop. - Det har hänt en del.
- Berättade du den där hemligheten? - Han tog det inte så bra.
Förutom hemligheten gillade han inte vem jag hade delat den med.
Det var väl Gallo? Du kan berätta om det är nåt mellan er.
Vi har gått igenom mycket. Jag vet inte om det finns nåt där.
- Vill du ta reda på det? - Han är min befälhavare.
Det... är uteslutet.
ÖVNING - OPERATION PERSEUS TVÅ DAGAR TILL UPPDRAGET
Renegade 12 här. Vi närmar oss övningsområdet.
Vår Little Bird angriper luftvärnet.
- Målet är utslaget. - Vi har två minuter.
Renegade 11 blir beskjutna. De behöver er hjälp.
Jag har spakarna.
- Var beredd, Cho. - Ja, kapten.
- En skytt på höger sida. - Girar höger.
Flyttar vår skytt i position.
- Målet utslaget. - Bra jobbat, Cho.
Anchor 06... Vi närmar oss målet.
Kom igen!
En minut och 55 sekunder. Ni klarade det.
- Du är väl inte fortfarande sur? - Jag är inte sur. Jag är oroad.
Vi hann, men vi har ingen felmarginal.
Löjtnanten ska hjälpa oss att hitta den där bomben.
Alltid trevligt att jobba med dig.
- Känn dig som hemma. - Förlåt.
- Vem är Olivia Benning? - Hon hjälpte oss att översätta.
Jaha, professorn... Hon hade lite jag-vet-nåt-du-inte-vet-vibbar.
Det här vet vi: Baserat på ett samtal mellan Khalid och en IS-krigare -
- tror vi att uranet nådde USA förra tisdagen.
- Nu när det är i USA... - ...får vi inte avlyssna folk.
Officiellt i alla fall... Kolla in det här.
Vi kan söka på nyckelord -
- bland telefonsamtal efter region. Häftigt, va?
- Borde jag verkligen få se det här? - Jag tänker inte ge dig lösenordet.
Jag litar på dig. Att avgöra vem jag kan lita på är mitt jobb.
Bra jobbat. Vi klarade till och med överstens överraskningar.
Mina mannar är slutkörda - till och med CIA-idioterna.
Vi kommer att vara slut innan vi når bunkern.
Ni får bita ihop som ni alltid gör.
Var det därför du blev pilot? För att slippa grovjobbet?
- Nu räcker det, sergeant. - Du är helt otrolig.
- Jag ska prata med honom. God natt. - God natt, sergeant.
Han gillar verkligen inte mig.
- Vi, då? Är allt bra mellan oss? - Ja, kapten.
Du måste inte säga "kapten" när det bara är vi två.
Du kan inte använda din grad och sen låtsas som ingenting.
Vi vet båda två att vårt förhållande har en del... otydliga gränser.
Vi borde kanske erkänna att det är ett problem.
Jag tänkte precis leta upp dig. Vi har hittat nåt.
Hans namn dök upp i samtalen och han är en känd islamistsympatisör.
- Och han bor 90 minuter härifrån. - Ja.
- Jag hjälper er, fänrik. - Tack, sergeant.
- Får jag vara ärlig? - Visst.
Coogan har rätt att vara arg. De vet inte vad som väntar i bunkern.
Om de är utmattade innan de når fram är det ett problem.
- Alternativet är för farligt. - Vad är det?
Vi hovrar och låter dem fira sig ner.
- Ledningarna, då? - Det är de som är farliga.
Kapten Gallo ratade den planen, men vi kan klara det.
Om det hjälper uppdraget borde du prata med Haskins.
Det vore respektlöst att gå över Gallos huvud.
Och just nu har vi en okej arbetsrelation.
Männen oroar sig aldrig för att vara respektlösa.
Nej, men Gallo är vår befälhavare. Han vill att vi ska vara försiktiga.
Inget illa menat, men kom ni hit genom att vara försiktig?
SHADOW RAIDERS URVAL FÖR 18 MÅNADER SEN
Kom hit! Språngmarsch!
- Du klarade dig knappt. - Uppfattat, sergeant.
Vi tog bort klippan från banan när en soldat bröt benet där.
Jag ville inte bli underkänd. Jag var tvungen att välja klippan.
Jag tänker få min basker och bli en Shadow Raider.
Är det baskern du bryr dig om?
Är det därför du är här, 543? För att baskern ser söt ut?
Nej, sergeant. Jag är här för att bli bäst på det jag gör.
Och om det låg en skadad soldat på klippan skulle jag hämta honom.
- Vi är klara här, 543. - Ja, sergeant.
543... Madani... Vet du vad det här betyder?
Ja. Jag följde inte order, så de tänker underkänna mig.
Nej. Du klarade dig galant.
- Vad? - Det var ett test i testet.
När du tog den snabbare vägen visade du att du vågar riskera allt.
Det är det vi letar efter.
Vi får visst vår första kvinnliga pilot.
- Kapten? - Kom igen, Madani.
- Ett set till, fänrik? - Nej.
Du har rätt. Jag måste prata med översten.
Mrs Kam tog med sig några gåvor.
- Tack. - Det var så lite...
Jag kan inte tacka er nog, sergeant -
- för allt ni har offrat för att rädda min man.
- Jag vet att det är svårt... - Ännu svårare nu.
- Du har utsatt alla för fara. - Älskling... snälla...
Tack, mrs Kam. Men jag gör bara mitt jobb.
Med eller utan benet är jag en Shadow Raider.
Jag lovar att jag ska lösa det här.
Jag ville bara välkomna er hem och tacka er.
- Jag ska gå nu. - Jag med. Jag ringer dig sen.
- Vad menade han, mrs Haskins? - De ligger efter med bolånet.
De hade det redan knapert. Det har bara blivit värre.
Mrs Darzi sa upp sig för att vara med honom.
- Han kan förlora sin säkerhetsklass. - Som skuldsatt kan man bli mutad.
Om han förlorar det måste han lämna specialstyrkorna.
- Kan inte översten göra nåt? - Nej, men vi kan hjälpa dem.
Jag samlar donationer för att få dem på fötter igen.
Jag vet inte om det räcker, men jag försöker.
Vad tyst du är.
Jag har svårt att förstå att Richard förrådde oss.
- Det är märkligt. - Minst sagt.
- Jag förstår inte varför. - Pengar kan vara lockande.
Tror ni att han alltid tänkte förråda oss eller blev han påverkad av nåt?
Vi är mitt uppe i en operation. Varför analyserar vi Richard?
Han jobbade från Langley. Nån måste ha sett nåt.
- Du såg väl ingenting? - Nej, men vi hade olika jobb.
Som ni sa måste ni veta vilka ni kan lita på.
- Vad menar du? - Jag förstår inte hur ni missade det.
Vi pratades vid för några veckor sen.
När jag fick veta att du övervakade Madani och Gallo -
- sa jag att du fokuserade på fel sak.
Nu tänker jag säga det igen för sista gången.
Du ska ställa de frågor jag säger till dig att ställa.
Om du går över gränsen igen kommer det att få konsekvenser.
Nu fortsätter vi jobba.
Okej.
- Givakt. - Slå er ner.
Jag vill berömma er för ert hårda arbete igår.
Men jag måste ha alla planer i åtanke, så vi ska öva på en ny plan.
Efter det ska jag bestämma vilken vi ska använda. Ms Madani...
Istället för att landa ska ni fira er ner.
Vi får plats med en Black Hawk mellan elledningarna.
Renegade 12 flyger in först, marktrupperna tar sig ner -
- och sen gör Renegade 11 samma sak.
Den här planen sparar tid och energi.
- Du kom fort, Porter. - Den misstänkte är inte här.
Men huset är fullt av material för att bygga en bomb.
Vi måste lämna all elektronik här ute.
Mycket av det där inne är brandfarligt.
Vem ska börja?
Gå du, Porter. Jag kommer snart.
Vilket hemtrevligt ställe.
Vad var det där med metalldetektorn?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Nu sätter vi igång.
Vi letar efter allt som kan leda oss till honom.
ÖVNING - OPERATION PERSEUS EN DAG KVAR
Vi är nästan framme.
- Vill du prata om det här? - Visst.
Vi kan prata om varför du gick till Haskins.
Jag pratade med dig, men du lyssnade inte.
Jag lyssnade - vi diskuterade.
Nej. Du använde din grad för att avsluta diskussionen.
Luftvärnet är utslaget.
- Du tar spakarna. - Jag har spakarna.
- Vi är fastspända här bak. - Då kör vi.
Renegade 12... Ert SAS är trasigt. Stäng av det.
- Det var hårt. - Jag klarar det.
- Vi är på plats. - Snyggt, Madani.
Kör.
Kör, Castro!
En minut och 20 sekunder. Bra jobbat.
Båda planerna är bra, men Madanis plan är snabbare.
- Vi kommer att använda den. - Uppfattat, överste.
- Vi måste prata om det här. - Det finns inget att prata om.
- Det här är bäst för uppdraget. - Det är det enda jag tänker på.
Jaså? Det verkar som att dina beslut påverkas av privat skit.
Vi får prata om det senare.
Vi har ett problem.
Jag hörde att bombmannen är borta.
Ja, men det är inte därför jag är här.
Jag tänkte spela in Magnus med en dold mikrofon.
- Lyckades du? - Nej, men han hotade mig.
- Jag har aldrig sett honom så. - Det låter som att han döljer nåt.
Jag tror att Porter såg mikrofonen och berättade för Magnus.
Ursäkta, överste. Direktör Magnus vill prata med er två.
Tack för att ni kom.
Tidigare idag antydde Thea att jag borde ha vetat om Richards svek.
Jag vill förklara mig så att ni inte oroar er.
Jag hade ingen aning. Och det är förnedrande.
Jag förlorade kontroll över en av mina agenter.
När jag blev konfronterad blev jag lite väl aggressiv. Förlåt.
Jag har vigt mitt liv åt det här landet.
Det var jobbigt att nån ifrågasatte det.
CIA: s ledning har börjat utreda Richards agerande.
Vi tänker inte sluta förrän vi vet hur det här hände.
Vad bra.
Jag tar fullt ansvar för min prickskytts misstag.
- Han har blivit avstängd. - Jag ska meddela mitt team.
- Förlåt. - Du kan svara, Porter.
Hallå?
Vi har ett uppdrag framför oss och en bombman att fånga.
Det kanske verkligen är så enkelt.
Alla har varit spända. Det är svårt att veta vad man ska tro.
Okej. Jag kommer. Ja.
- Är allt som det ska? - En av mina källor vill träffa mig.
Jo... Jag vet vad det var ni hade i ärmen.
Om det är hemligstämplat tänker jag släppa det -
- så länge jag vet att vi jobbar mot samma mål.
Vi har svurit en ed att skydda det här landet.
Jag försöker bara leva upp till den.
- Har du tid en stund, Coogan? - Jag har väl det...
Jag vet att vi inte alltid kommer överens...
Det kan man lugnt säga.
Jag ville prata med dig innan vi åker.
Vi borde prata om det som orsakade spänningen mellan oss.
- Rachel. - Det var flera år sen, Gallo.
Just därför borde vi släppa det.
Vi förlorade henne båda två.
Hon skulle inte vilja att vi bråkar när det finns fiender att slåss mot.
- Du har rätt. Jag försöker. - Det ser inte så ut.
Jag blev riktig deppig efter Rachel.
- Att hon lämnade mig för dig... - Hon valde det själv.
Jag vet.
När hon dog där ute var vi fortfarande osams.
Och... jag har mycket jag ångrar.
- Jag har väl skyllt det på dig. - Jag fattar.
Jag har jobbat på min ilska. Jag har provat mindfulness.
- Seriöst? - Ja.
Det var Rachel som uppmuntrade mig att bli pilot.
Hon fick mig att ansöka när vi var i Kandahar.
- Hon drev mig framåt. - Ja.
Jag har aldrig känt så för nån annan.
- Bra samtal. Är allt bra? - Ja. Allt är bra.
Vad sägs om att vi spränger Khalid och hämtar hem Kam, kapten?
- Det låter perfekt. - Tillsammans...
- Överste? - Jag kom förbi eftersom min fru sa...
...att ni gav en större summa för att hjälpa familjen Darzi.
- Jag ville vara anonym, sa jag. - Ni känner min fru.
- Det var generöst av er, mrs Kam. - Jag hade råd, så...
Det måste ha tagit tid att spara ihop allt med Jimmys lön.
Det här var viktigare. Men jag ville inte att nån skulle få veta.
Det är kanske bra att de vet... efter allt som har hänt.
Jag ville bara göra nåt som jag visste var bra.
Jag vet.
Och jag vill visa min uppskattning.
Vi har en grupp som ska åka på ett mycket viktigt uppdrag imorgon.
Jag vill att ni och Max hälsar farväl till dem på flygfältet.
- Får vi ens det? - Som mina hedersgäster får ni det.
Tack, överste. Vi kommer.
Trevligt ställe. Varför bjöd ni hit mig?
Jag har inte kunnat sluta tänka på dokumenten jag översatte.
De nämnde en leverans till USA och nåt farligt. Det förstod jag.
- Ni vet ju att det är hemligstämplat. - Jag ville fråga...
- ...om jag borde vara orolig. - Nej.
Okej. Tack.
Jag ringde av en annan anledning också.
Jag ville lära känna dig utan uniformen.
- Det var inte så jag menade... - Det gör inget.
Jag visste inte hur jag skulle fråga dig.
- Jag är smickrad. - Gudskelov.
- Jag vet inte ens om du är singel. - Det är jag.
- Och... - Vad?
Jag uppskattar att du är ärlig.
Det har varit mycket lögner på sistone.
Klockan är mycket. Vi lyfter klockan fem.
Och vi måste prata innan dess.
Jag börjar tröttna på att du kommer hit när du vill.
Du måste tänka på reglerna.
- Tänker du ta upp reglerna nu? - Okej. Du har rätt.
Vårt förhållande är ett problem.
- Du respekterar inte grader. - Respekt är nåt man förtjänar.
Jag måste veta att vi tar beslut utan att det här kommer i vägen.
Det kan varken du eller jag lova.
- Vi kan inte glömma allt. - Vi kan försöka.
Det här är meningslöst. Åk hem.
- Vi är inte klara... - Åk hem.
- Det är en order, Nora. - Jag tänker inte åka, Leland.
- Du vet att jag hatar det namnet. - Det var därför jag använde det.
Ut med dig.
Vi måste väl inte vara soldater nu?
- Seriöst? - Håll tyst.
Jag förstår att du ser en annan sida av saken.
Det är väl ett lokalt perspektiv.
Det är en farlig del av världen och militären måste ingripa ibland.
Men effekten på befolkningen är brutal.
- Som min tolk Fatima... - Jag såg fotot.
Hon dödades i år. En CIA-drönare sprängde halva hennes by.
Ibland tänker jag att det kunde ha varit jag.
Om jag hade fötts i Somalia och hon i London hade jag varit död.
- Världen är så orättvis. - Ja.
Det är svårt att förlora nån så.
Min pappa var i World Trade Center 1993.
Jag minns det knappt.
Nu tog jag upp nåt otrevligt. Förlåt.
Det gör inget. Det är trevligt att prata med dig.
Du...
- Jag är nog lite full. - Det är jag med.
Vill du gå härifrån? Jag bor tre kvarter härifrån.
Jag har haft roligt, men jag gjorde precis slut med nån.
Jag är inte redo.
- Men vi borde göra om det här. - Det vore trevligt.
Jag kom hit för att få klarhet. Det gick inte så bra.
Det här är lika mycket ditt fel - eller din förtjänst.
- Vad händer nu? - Jag har ingen aning.
Vi lyfter om en timma. Jag måste åka hem.
OPERATION PERSEUS UPPDRAGET BÖRJAR
- Varsågod. Du har förtjänat den. - Tack.
Hej, Max.
- Hej. - Hej.
Jag vet att saker och ting har förändrats mellan oss...
...men jag bryr mig fortfarande... mycket om dig.
Jag ville inte att du skulle åka utan att veta det.
Tack.
Detsamma.
- Ville du säga hej då till dem? - Nej.
I bombarens hem fanns ritningar till en mässa i Atlanta.
- Är den hans mål? - Det ska vara en konferens där snart.
- Magnus ska hålla ett föredrag där. - Bombaren lär vara där.
Min mamma kommer att vara där.
- Du glömde dem hemma hos mig. - Jag antog att du skulle ta med dem.
- Nu ska vi hämta Jimmy. - Ja.
Text: Markus Berg www.sdimedia.com